Participez à notre forumNotre blog (en anglais)Notre page Facebook (en anglais)Nous contacter par emailVersion thaieVersion anglaise




Onlychaam.com > Cha-Am > Informations pour les touristes > Langue et traduction

Cha-Am : informations complémentaires pour les touristes

Langue et traduction

Les touristes visitant la Thaïlande pour la première fois ou de manière oaccasionnelle ne ressentent généralement pas le besoin d'apprendre le thai. Mais c'est toujours amusant d'apprendre quelques expressions et de voir les réactions quand on les utilise.

Parler anglais en Thaïlande

Est-ce que les Thaïs parlent anglais ?

Il faut malheureusement reconnaître que le niveau en anglais des Thaïs, d'une manière générale, est très bas. Il y a des exceptions, bien entendu, et dans les zones touristiques il est possible de se faire comprendre, mais il y a rarement de quoi poursuivre une conversation. Quel que soit votre niveau en anglais, efforcez-vous de parler lentement, avec des mots simples, et oubliez les auxiliaires et les prétérites irréguliers. Yersterday I eat good good, tomorrow I go beach!

Ils avaient pourtant dit oui

Si les Thaïs ne comprennent pas une question, ils auront tendance à répondre oui, histoire de sauver la face et de se débarrasser du problème, plutôt que de vouloir chercher à comprendre ou avouer qu'ils n'ont pas compris. Si vous n'êtes pas certain que votre interlocuteur a compris votre demande, essayez de reformuler avec des mots plus simples et à l'aide de gestes.

Quelques mots utiles en thaï

Voici quelques mots pour vous initier au thaï. Vous les entendrez souvent et vous pourrez avoir l'occasion de les prononcer. Les Thaïs sont toujours ravis de voir des étrangers s'efforcer de parler leur langue, donc ne soyez pas timide ! Mais ne soyez pas vexé non plus s'ils ne vous comprennent pas, car le thaï est une langue tonale et la moindre variation de prononciation peut entraîner une perte de sens.

Bonjour, merci...

Bonjour se dit "sawadee krap" (si c'est un homme qui parle) ou "sawadee kha" (dit par une femme). Précisons qu'il n'y a pas vraiment de système de transcription officiel en thaï, donc on peut trouver "sawasdee", "sawatdi"... La seule manière d'employer une orthographe correcte est d'utiliser l'alphabet thaï (qui n'est pas très difficile à apprendre pour peu que l'on soit motivé).

Bonjour (dit par une femme) : Sawatdee kha -
Merci (dit par une femme) : Kob khun kha -

Voici deux autres expressions faciles à utiliser dans une conversation. Si vous êtes une femme, rajoutez la particule de politesse "kha" à la fin de chaque expression. Les hommes utilisent "krap".

Pas de problème/ce n'est pas grave/de rien : Mai pen rai -
Délicieux (nourriture) : Aroy -

 Présentation détaillée du thaï

Avez-vous besoin d'une traduction ?

Méfiez-vous des traducteurs automatiques ! Si vous avez besoin d'une traduction du thai vers le français ou l'anglais, ou inversement, n'hésitez pas à nous contacter. Vous pouvez aussi contacter un traducteur bénévole sur Freelang, ou consulter un dictionnaire en ligne.

 Service d'aide à la traduction de Freelang
 Dictionnaire en ligne thai-anglais




 
 
 
  Nous contacter - Conditions d'utilisation - Droits d'auteur - Politique de confidentialité